Emotional Deixis in Returning to Haifa

This article analyzes translational shifts in emotional deixis in the English translation of Ghassan Kanafani’s “Returning to Haifa.” The analysis reveals a strong tendency toward removing rather than adding emotional deixis via translation. Compared to the original, this tendency suggests a move to...

The International Journal of Literary Humanities

Common Ground Research Networks