XIV Congreso Internacional de Ciencias Sociales Interdisciplinares

Resumen

La escritora Itxaro Borda nació en 1959 en Oragarre (Baja Navarra), en dominio estatal francés. Oragarre es un municipio rural que pertenece a la región de Amikuze, una región fronteriza tanto en sus características geopolíticas —una zona limítrofe con el Bearn, una comarca occitana, y con Zuberoa, una provincia vasca con gran identidad tanto en las especificidades de su dialecto, como en sus tradiciones y costumbres culturales— como en sus características lingüísticas —cohabitan en ese territorio fronterizo tres lenguas de muy diferente tradición (euskera, occitano gascón y francés)—. Esa vivencia fronteriza ha atravesado la poética y el pensamiento de Itxaro Borda, puesto que en sus obras literarias se representan subjetividades dinámicas y múltiples en su dimensión geopolítica, lingüístico-literaria y biopolítica. Para refrendar estas posiciones fronterizas y estas identidades nómadas, articuló, en su último proyecto poético “Hots bete ahots” (2017), un diálogo explícito con las poéticas y políticas fronterizas propuestas por Gloria Anzaldúa y Cherríe Moraga. Analizaremos, en esta comunicación, ese diálogo poético sobre la frontera y lo fronterizo que articuló Itxaro Borda, para identificar cómo recrea ideas e imágenes poéticas de Anzaldúa y Moraga, cómo integra las voces de Anzaldúa y Moraga y cómo encarna lo fronterizo desde una perspectiva dialógica.