XIX Congreso Internacional sobre Nuevas Tendencias en Humanidades

Resumen

El impacto de la producción cultural soviética en el desarrollo de la novela policial en Cuba ha sido estudiado en investigaciones recientes. Sin embargo, la singularidad ideológica de la ficción criminal soviética no se ha contrastado de forma sistemática con el canon doctrinal del género policial cubano. Así, se recurrirá a la dimensión ideológica para evaluar el lugar de la novela policial soviética en el polisistema literario cubano (según la terminología de Even-Zohar), tomando como punto de partida el análisis contemporáneo de las ideologías. Tras una exposición crítica del análisis morfológico de las ideologías de Michael Freeden, el texto planteará la posibilidad de una “ideología comparada”. El marco en cuestión será aplicado a un estudio de caso, las tres traducciones cubanas de Arkadi y Georgi Vainer —Remedio contra el miedo (1981), Visita al minotauro (1983) y Cita con la ciudad (1985)—, a fin de comprender su singularidad en el universo ideológico del policial cubano. Para el análisis de este corpus se ha recurrido a la entrevista a una de las traductoras de los hermanos Vainer, Natalia Labzovskaya. Una vez identificada la composición ideológica de estas novelas, se analizarán sus diferencias con las prescripciones de los ideólogos cubanos del género en los años 70 y 80. Esta ideología comparada revelará algunas de las características de los Vainer que pudieron influir en las transformaciones que viviría el policial cubano en la segunda mitad de los 80.