XVII Congreso Internacional sobre Nuevas Tendencias en Humanidades

Resumen

Si bien la presencia del español en los Estados Unidos se remonta a los primeros asentamientos en la Florida, la mayoría de las referencias al español patrimonial tienden a centrarse en el español novohispano de Nuevo México y el “isleño” de la Luisiana. Este estudio pretende crear una ventana al pasado lingüístico de los Estados Unidos y contribuir a completar el panorama dialectal de su español patrimonial en el área de más antiguo asentamiento europeo, la Florida. Evaluando los dialectos dominantes llegados en las diferentes olas y fases de asentamiento, y teniendo en cuenta la combinación de las diversas procedencias de sus pobladores, intentaremos inferir como debió sonar el dialecto de contacto resultante en la Florida compilando los elementos léxicos, morfosintácticos, fonológicos más característicos del floridano virreinal en sus fases lingüísticas andaluza y catalana, hasta su desaparición durante la guerra de Secesión. Aún cuando las conclusiones de este estudio intentan reconstruir de una forma intuitiva el dialecto floridano, al ser este un dialecto perdido, las extrapolaciones de este análisis derivarán de la combinación de informes históricos, datos censales de archivo y estudios de contacto lingüístico en otras regiones. Es por ello que los factores de contexto social, cultural y regional de épocas remotas o factores como el prestigio lingüístico encubierto, requieren atención adicional en futuros estudios. Todos estos elementos en conjunto se hacen necesarios para entender con exactitud la praxis real del floridano y comprender cómo era el dialecto europeo más antiguo de los Estados Unidos.