XVII Congreso Internacional sobre Nuevas Tendencias en Humanidades

Resumen

No es algo nuevo que los personajes principales de la novela “O ano da Morte de Ricardo Reis”, de José Saramago, sean el resultado de una intertextualidad con uno de los más importantes —o el más importante— de los poetas portugueses. Nombres como Ricardo Reis y Lidia (así como el propio personaje de Fernando Pessoa) son creación de Fernando Pessoa, pero son principalmente una adaptación literaria por parte de José Saramago, que no se ha limitado a alterar —tal vez en exceso— sus características humanas. En atención a Marcenda, quedará por elucidar el verdadero origen del nombre; si fue una adaptación magistral de Saramago o si fue un pequeño error de interpretación. Lo que se pretende en este artículo es mostrar cómo Saramago deconstruye los principales personajes creados por Fernando Pessoa: volviéndolos más humanos, más reales, más completos desde el punto de vista de las sensaciones extremas —sea de felicidad plena, sea de una tristeza profunda, ambas incompatibles con un heterónimo extremadamente disciplinado—. Así, se hará un breve recorrido de las principales características del heterónimo Ricardo Reis, empezando por ejemplos concretos de sus odas, y contraponiéndolas con las características de este nuevo Ricardo Reis creado por José Saramago; utilizando, también, ejemplos concretos. De hecho, parece que Saramago quiso gastar una broma a Fernando Pessoa.