Sesión paralela
Identidad narrativa - Un concepto itinerante: La oralidad de los personajes de "Temporada de huracanes" y su traducción al inglés
Ponencia temática de un trabajo Nathaly Bernal Sandoval
A partir del análisis comparativo entre la novela "Temporada de huracanes" (2017), de la mexicana Fernanda Melchor, y la traducción al inglés de Sophie Hughes, "Hurricane Season" (2020), en esta ponencia me intereso por el concepto de identidad narrativa. En concreto, analizo la representación de la oralidad fingida de los personajes, a partir de los rasgos de oralidad coloquial presentes en su discurso, para dar paso a una reflexión sobre las implicaciones culturales en el cambio de código lingüístico, entre las cuales me interesa la transformación en la configuración identitaria de los personajes literarios. Con base en parámetros lingüísticos, narratológicos y en la comparación crítica del texto original y su traducción, mi hipótesis es que el discurso de los personajes sufre transformaciones en términos de ritmo, naturalidad, espontaneidad, contenido cultural y en cómo cada personaje expresa su subjetividad.
La evolución dirigida: Una valoración desde la propuesta filosófica de santo Tomás de Aquino View Digital Media
Ponencia temática de un trabajo Manuel Ocampo Ponce
Los grandes avances en ingeniería genética, sobre todo el que se conoce como evolución dirigida “Directed evolution” y el “Gene drive”, ofrecen al hombre la posibilidad de minimizar o erradicar enfermedades, mejorar ecosistemas, producir organismos mejorados de forma sencilla, asequible y eficaz. Sin embargo, la utilización de estas tecnologías, como en toda intervención en el orden teleológico de la realidad, representa riesgos físico-químicos y biológicos, pero sobre todo implicaciones éticas que es importante considerar. Este trabajo está encaminado a ofrecer algunos fundamentos filosóficos de valor perenne, que puedan ayudar a una valoración sobre el uso de las tecnologías utilizadas para una evolución dirigida, acudiendo a la síntesis filosófica de santo Tomás de Aquino.
