Traducción, adaptación cultural y validación al portugués de los cuestionarios del "Canadian Physical Literacy Assessment-2

Resumen

La Alfabetización Física se ha convertido en un foco importante de la educación física en el mundo. El objetivo fue validar, traducir y adaptar culturalmente al portugués los cuestionarios pertenecientes del Canadian Assessment of Physical Literacy-2 (CAPL-2) y explorar la fiabilidad para su uso en niños y adolescentes de 8 a 12 años. Los cuestionarios CAPL-2 se tradujeron al portugués utilizando la metodología de traducción-retro-traducción y se adaptaron al contexto portugués. La fiabilidad test-retest y la consistencia interna de los cuestionarios CAPL-2 de esta versión española en 69 escolares de diferentes colegios de Évora (Portugal). Se mostró una alta consistencia interna para todas las preguntas, dominios y puntuaciones totales de los cuestionarios (α de Cronbach de 0,713 a 0,979). La fiabilidad test-retest fue casi perfecta para la pregunta autoinformada sobre el comportamiento de actividad física y una fiabilidad test-retest de moderada a casi perfecta para cada dominio y puntuación total del dominio de motivación y confianza; así como para los ítems y dominio de conocimiento y comprensión. Los resultados de la comparación entre el test y el retest no mostraron diferencias significativas en todos los ítems y dominios, excepto en el tercer ítem del subdominio de predilección (p = 0,027), el ítem 1 del dominio de conocimiento (p=0.020) y en la puntuación total del dominio de conocimiento y comprensión (p = 0,015). Conclusiones: La versión portuguesa de los cuestionarios CAPL-2, traducidos y adaptados al contexto, son instrumentos de medida fiables.

Presentadores

Raquel Pastor Cisneros
Personal investigador con contrato predoctoral, Facultad de Ciencias del Deporte, Universidad de Extremadura, Cáceres, Spain

Details

Presentation Type

Ponencia temática de un trabajo

Theme

Ciencias de la Educación

KEYWORDS

Alfabetización Física, Actividad Física, Educación Física, Innovación Docente