Resumen
La coexistencia histórica de lenguas genera diversos fenómenos sociolingüísticos. En esta investigación se analiza e interpreta la sobrevivencia en habla de los castellano-hablantes de Cajabamba de elementos propios del culle y/o del quechua. Desde la perspectiva de la sociolingüística cognitiva se explica, en primer lugar, la presencia de formas léxicas y gramaticales de filiación culle como caiser, guapenque; de vocablos quechua de la sierra norteña: pishtar y shimba, Sallcapata y Marabamba; y, finalmente, formas híbridas como shurguiar. Tras el escutinio del material seleccionado y recopilado (relato de costumbres y lo cotidiano) directamente entre hombres y mujeres cuyas edades oscilaban entre 65 a 80 años, interesa identificar los factores que motivaron y potenciaron la sobrevivencia de léxico culle, quechua y formas híbridas en el habla castellana de los pobladores de este sector. Este estudio, aunque no se considera una recopilación definitiva de datos, se erige como un cimiento consistente con el reconocimiento y la explicación de zonas de contacto, sustentados en evidencia actual.
Presentadores
Emérita Escobar Zapataprofesora pregrado y posgrado, Departamento de Ciencias Humanas, Universidad Nacional Agraria La Molina / Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Peru
Details
Presentation Type
Ponencia temática de un trabajo
Theme
Estudios de comunicación y lingüística
KEYWORDS
Culle, Quechua, Sociolingüística, Castellano Rural, Léxico, Frases
