Resumen
Una tarea relevante en la elaboración de un diccionario de especialidad es la selección de las voces técnicas que serán cruciales en la búsqueda del contenido y que conformarán su nomenclatura. No menos importante es definir el procedimiento metodológico para que esa terminología pueda ser revisada y actualizada. En el caso de la disciplina de diseño gráfico, esta sistematización, (junto con la definición precisa y referenciada de cada entrada léxica y su demostración gráfica) es imprescindible para que la publicación pueda constituirse en una obra de consulta fiable y de calidad. Este proyecto, en proceso de desarrollo, se enfoca desde nuestra extensa experiencia docente y profesional en diseño gráfico para transferir este conocimiento al usuario. Por tanto, nuestro objetivo es establecer los fundamentos metodológicos para proponer la macroestructura de un diccionario especializado en diseño gráfico. La viabilidad del trabajo es posible con el apoyo de publicaciones esclarecedoras que sustentan las bases metodológicas de la terminología y la lexicografía. Concretamente, hemos estudiado nociones de la lingüística del corpus, como procedimiento metodológico explicado por Eugen Wüster, Mª Teresa Cabré, Martínez de Sousa, o Nuria Edo, entre otros, que incluyen el reconocido uso de la informática en este proceso. En esta aportación se plantea el reajuste de esta metodología a nuestra disciplina, proponiendo su árbol de campo temático, los criterios para la recopilación del corpus de vaciado desde donde detectar y extraer las entradas de la obra, así como un listado preliminar de términos y su emplazamiento dentro del árbol de campo propuesto.
Presentadores
Elena González-MirandaPhD. Professor, Departamento de Dibujo, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Vizcaya, Spain Laura álvarez Sandi
Researcher and Lecturer, Departamento de Dibujo, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Vizcaya, Spain
Details
Presentation Type
Theme
Estudios de comunicación y lingüística
KEYWORDS
Diccionario, Diseño Gráfico, Corpus, Terminología, Macroestructura, Lenguaje
