Produced with Scholar
Icon for Advanced Finnish Through Content

Advanced Finnish Through Content

Learning Module

Abstract

This learning module is for adult learners who have successfully completed Intermediate studies in Finnish. "Advanced Finnish Through Content" focuses on solidifying and further developing learners' language skills. Using a variety of authentic, meaningful, and stimulating readings and videos, learners develop their speaking, reading, listening and writing skills, and build vocabulary. Students will also be more exposed to colloquial Finnish through the videos and learn more about Finnish culture.

Keywords

Finnish language Through Content; Second Language Acquisition;New Learning and Assessment

Overview

Intended Learning Outcomes & Target Learners

This learning module is for adult learners who have successfully completed Intermediate studies in Finnish or have equivalent skills (B2 level). It is specifically aimed at those students who have completed Finnish as a Foreign language courses 1 - 9 at the Open University in Finland. 

These nine intensive and grammar-focused courses cover all of the Finnish grammar but often leave learners with poor communication skills in Finnish. As a long time instructor and online course developer at the Open University in Finland, I recently designed an online course for them that focuses on solidifying and further developing advanced learners' Finnish language skills.This learning module, "Advanced Finnish Through Content," is an adaptation of that course. Some content of the original class was left out to make a lighter version of it for this assignment. Using a variety of authentic, meaningful, and stimulating readings and videos, Advanced Finnish Through Content helps learners develop their speaking, reading, listening and writing skills, and build vocabulary. Students will also be exposed to colloquial Finnish through the videos and learn more about Finnish culture.

Learning Objectives

After successful completion of the course:

  • Learners will be able to express their opinions, both in writing and speaking, more accurately in a wider variety of topics
  • Learners will be more confident in reading and listening to authentic Finnish sources
  • Learners will be more accustomed to colloquial Finnish
  • Learners will have a deeper understanding of the Finnish culture

Assignments & Assessment

In each module, students will complete:

  • reading and listening exercises
  • submit an oral or written assignment (bi-weekly)

Learning is assessed with open-ended questions for the reading and listening comprehension assignments. This assessment is recursive. The instructor gives written or oral feedback on the assignments focusing on fluency, vocabulary, and grammar. The assignments are not graded with points, numerical, nor letter values, but instead the instructor's personalized qualitative feedback guides the student's individual learning journey. The emphasis is on practicing and learning.

Learners complete oral assignments via a user-friendly and intuitive video tool called VoiceThread. The instructor gives students personalized verbal feedback for each assignment. All written assignments are completed in the learning management system, and the instructor provides written feedback on them. There is also one oral presentation that students need to give feedback to their peers' speaking skills. For this assessment, learners use a modified Qualitative Aspects of Spoken Language Use rubric from the Common European Framework of Reference for Languages, CEFR (Council of Europe, 2020). The rubric can be found in section three in this learning module.

As an online course, this learning module promotes new ways of learning and assessment such as the following points illustrated by Dr. Kalantzis in her video lecture: 

  1. Ubiquitous learning - students can access this learning module anywhere and anytime as all the course content and assignments are online.
  2. Active knowledge-making - learners complete multiple versions of their oral presentation video based on peer and instructor feedback. This assignment is an example of reflexive-ergative pedagogy, as discussed by Cope & Kalantzis (2015). Learners are getting feedback on their project from their peers and the instructor, and creating knowledge instead of memorizing facts.
  3. Multi-modal learning - students are exposed to various learning activities with text, image, video, and sound using the learning platform and a multi-modal presentation tool called VoiceThead. 
  4. Recursive feedback - learners get formative feedback as they go in every section of this learning module not only in the end of the module. 
  5. Collaborative intelligence - learners share their work and knowledge with peers on the discussion board and on VoiceThread, and learn from each other.
  6. Differentiated learning - learners get personalized written and oral feedback from the instructor that corresponds to their language level needs (Education at Illinois, 2018).

Learning Theories

The guiding learning theories for this module are Vygotsky's sociocultural theory (1978) and Krashen's second language acquisition theory (1982). The sociocultural theory of human learning posits that learners acquire language when they interact and collaborate with other speakers. In this module, learners communicate with peers and the instructor in every section, both orally and in writing. They are also provided with authentic learning materials that support learners' language development, such as videos, texts, and audio materials.

The learning materials  in this module are optimal or comprehensible input since they are slightly beyond learners' current language level making language acquisition possible according to Krashen's input hypothesis (1982). In addition to reading and listening inputs (receptive skills), learners get to practice their productive skills (output), writing and speaking, as well. In each section, students either write an update or make an oral presentation, and comment on each other's work.

Materials Required & Anticipated Duration

Advanced Finnish Through Content is a six-week course where each module represents a week of instruction. There are no textbooks; instead, the learning material consists of authentic readings and videos available on the learning platform. Students will need to have access to a computer and an internet connection to complete the assignments.

Esittely - Introductions

Learner

Tervetuloa suomea edistyneille - kurssille!

Tällä kurssilla kehitetään sekä suullista että kirjallista kielitaitoa. Luemme ajankohtaisia tekstejä ja katsomme ajankohtaisia ohjelmia eri aiheista. Kaikki kurssin materiaalit ovat autenttisia.

Jokaisessa moduulissa on:

  • kuullun ja luetun ymmärtämisen tehtäviä
  • vuoroviikoin suullinen tai kirjallinen tehtävä

Suulliset tehtävät tehdään käyttäjäystävällisen videotyökalun (VoiceThread) välityksellä, jonne opettaja jättää myös videopalautteet niihin. Jotta voit tehdä puhumisharjoitukset, tutustu Videotyökalun ohjeet -osioon, joka löytyy kurssialustaltamme.

Kirjoitustehtävät tehdään Moodlessa ja niiden palautteet annetaan kirjallisesti Moodlessa. 

Kurssin suorittamisen jälkeen:

  • osaat ilmaista itseäsi paremmin sekä suulllisesti että kirjallisesti uusissa aiheissa
  • kykenet höydyntämään autenttista suomenkielistä materiaalia enemmän kuin aikaisemmin
  • pystyt seuraamaan puhekielistä puhetta helpommin
  • syvennät suomalaisen kulttuuriin tuntemustasi

Moduulit 1 & 2 käsittelevät Suomea hyvinvointivaltiona tarkastellen sukupuoltenvälistä tasa-arvoa ja syitä, miksi Suomi on maailman onnellisin maa.

Moduulit 3 & 4 tutustuttavat suomalaisiin kaupunkeihin, luontoon ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin Suomessa miettien keinoja sen hillitsemiseen. 

Moduulit 5 & 6 esittelee valittuja suomalaisia taiteilijoita ja kirjailijoita, joiden teosten kautta opiskelijat tutustuvat erilaisiin tapoihin elää ja ajatella liittyen esimerkiksi ihmisen identiteettiin tai maahanmuuttajataustaan.

Esittele itsesi täällä ja harjoittele kurssilla käytettävän videotyökalu VoiceThreadin käyttöä. Löydät ohjeet videon alapuolelta.

Tee sitten videoesittely tähän VoiceThreadiin:

Ohjeet VoiceThread-tilin luomiseen ja käyttämiseen:

1) Luo tili osoitteessa www.voicethread.com (se on ilmaista).

2) Opi käyttämään VoiceThreadia. Katso videotutoriaalit "1 minute VoiceThread" ja "What is VoiceThread anyway" www.voicethread.com -sivulla. Tutoriaaleja ei ole suomeksi, mutta ainakin espanjaksi löytyy ja ehkä muillakin kielillä.

3) Kun teet videotehtäviä tällä kurssilla, sinun täytyy olla kirjautuneena VoiceThreadiin.

HUOM! VoiceThead toimii parhaiten Google Chrome tai Firefox -selaimilla. Safarillakin toimii, mutta videot eivät usein näy ja sivua pitää päivittää usein, jotta video näkyy. 

Katso kuvalliset ohjeet täältä:

VT-ohjeet_20HelsingSeudunKesa_CC_88yliopisto.pdf

 

Instructor

This first module introduces the course format and learning objectives to students. It describes the modules, assignments, assessment, and provides information on how to contact the instructor, virtual office hours, and where to seek technical or academic help. 

Students start the module by introducing themselves and learning to use the video tool VoiceThread, which is used extensively for oral assignments in this class. They are provided with clear instructions on how to create a VoiceThread account and how to use it. Students are asked to make a video introduction on VoiceThread by responding to the following questions:

  • What is your name?
  • Where are you from?
  • Where do you live?
  • What are you hoping to learn in this class?

The instructor makes a video introduction on the same VoiceThread as well and comments orally on each student's introduction.

In addition to written instructions, students are also provided with pictorial instructions on how to use VoiceThread, which can be found here:

Pictorial Instructions - VoiceThread

Learning Objectives

After successful completion of the course:

  • Learners will be able to express their opinions, both in writing and speaking, more accurately in a wider variety of topics
  • Learners will be more confident in reading and listening to authentic Finnish sources
  • Learners will be more accustomed to colloquial Finnish
  • Learners will have a deeper understanding of the Finnish culture

Modules 1 & 2 consider the Finnish welfare state by exploring why Finland is ranked as the happiest country in the world and gender equality in Finland.

Modules 3 & 4 explore cities, nature, and the impact of climate change in Finland, and consider ways individuals can fight  it.

Modules 5 & 6 introduce selected Finnish artists and writers, and through their works provide  different perspectives on life in Finland, exploring issues such as identity and immigration.

Moduuli 1: Onnellisuus

Tämän moduulin teemana on onnellisuus. Moduulissa harjoitellaan kuullun ja luetun ymmärtämistä sekä kartutetaan sanavarastoa. Lisäksi harjoitellaan puhumista videoesityksen kautta. Opettaja antaa henkilökohtaista palautetta puhumisharjoituksesta.

 

Learner

 

Suomi valittiin maailman onnellisemmaksi maaksi jo toista kertaa peräkkäin vuonna 2019 YK:n (Yhdistyneiden kansakuntien) laatimassa raportissa. Mitkä asiat tekevät Suomesta maailman onnellisimman? Miksi suomalaiset ovat niin onnellisia tai tyytyväisiä elämäänsä?

1. Katso Ylen video asian uutisoinnista. Tutustu ennen videon katsomista alla olevaan sanalistaan.

https://yle.triplet.io/articles/suomi-on-maailman-onnellisin-maa-jo-toista-vuotta-perakkain

TEHTÄVÄ 1. Suomi on maailman onnellisin maa

1. Kun olet katsonut videon "Suomi on maailman onnellisin maa jo toista vuotta peräkkäin", vastaa alla oleviin kysymyksiin.

a) Mistä tutkijan mukaan onnellisuusraportin tulokset kertovat?

b) Mitä asioita haastateltavat mainitsevat Suomen hyviksi puoliksi? Mainitse ainakin kaksi asiaa.

c) Mitä asioita videossa mainitaan onnellisuuden peruskiviksi? Mainitse ainakin kaksi asiaa.

d) Mitä ajattelet sanonnasta "on lottovoitto syntyä Suomeen"?

e) Onko sinusta Suomi maailman onnellisin maa?

SUULLINEN TEHTÄVÄ 1

Pohdi seuraavia kysymyksiä:

Mitä on onni? Voiko sitä mitata?
Mitä onni merkitsee sinulle?
MItä mieltä olet video esitetyistä ajatuksista onnesta?
Pohdi, mitkä asiat lisäävät hyvää elämänlaatua ja mitkä heikentävät sitä.

Kirjaudu sisään VoiceThreadiin ja tee tehtävä. Puhu noin 2 - 5 minuuttia.

Instructor

Theme:

The theme of this module is happiness. Finland has been ranked as the happiest country in the world for two consecutive years now, according to a United Nations report. Students explore the reasons behind the ranking and what happiness means for Finns, and for themselves.

 

Assignments & Assessment

Learners:

1) watch a news clip about the topic, which includes a short expert interview and interviews with three ordinary Finnish people. Students are provided with a vocabulary list to help them with the video. The words on the list are in the nominative form, allowing students to find them more easily in the dictionary. Finnish is a highly inflectional language, and it is often hard for Finnish language learners to figure out new words when they are in their inflected form.

2) answer open-ended questions about the news clip. The instructor gives feedback on understanding, fluency, grammar, and vocabulary.

3) make an oral presentation discussing what happiness is, can it be measured, what happiness means to them, factors that increase the quality of life and factors that decrease it, etc. The presentation is made with VoiceThread taking advantage of its multi-modal features; text, image, video, and sound.

4) share their videos.

5) comment at least three other presentations. Discussion is encouraged.

Moduuli 2: Tasa-arvo

Tässä moduulissa aiheena on tasa-arvo Suomessa. Moduulissa harjoitellaan kuullun ja luetun ymmärtämistä sekä kartutetaan sanavarastoa. Lisäksi jokainen opiskelija kirjoittaa kirjoitelman, josta saa henkilökohtaista palautetta opettajalta.

 

Learner

 

Note. From Pyykinpesijjöitä Leppäsuolla [Photograph], by Signe Brander, 1907, Helsingin kaupunginmuseo (https://hkm.finna.fi/Record/hkm.HKMS000005:km0038pz). CC BY 4.0.

Suomi oli 1900-luvun alussa vielä yksi Euroopan köyhimpiä ja epätasa-arvoisimpia maita. Rikkaat ja köyhät elivät omissa kuplissaan. Naisilla ei ollut paljon oikeuksia ja suurin osa lapsista oli töissä.

Miten Suomi sitten onnistui muuttumaan yhdeksi tasa-arvoisimmista maista maailmassa?

1. Katso Yle Areenan video "Tasa-arvon historia" ja tee sitten tehtävät.

https://areena.yle.fi/1-3971590

2. Ennen videon katsomista tutustu sanalistaan, joka auttaa sinua videon ymmärtämisessä.

3. Vastaa sitten kysymyksiin.

a) Millaista elämä oli Suomessa ennen vuotta 1906?

b) Miksi äänestyslappuun vedettiin punainen viiva?

c) Millaisia muutoksia ensimmäiset vaalit, jossa myös naiset saivat äänestää, toivat eduskuntaan?

d) Miksi Maria Raunio ja Minna Sillanpää olivat merkittäviä naisia Suomessa?

e) Mitkä asiat edesauttoivat naisten nousua tasa-arvoisiksi yhteiskunnan jäseniksi Suomessa?

KIRJOITUSTEHTÄVÄ 1.

Kirjoita tasa-arvosta. Voit käyttää alla olevia kysymyksiä apunasi.

Mitä mieltä olet tasa-arvon toteutumisesta Suomessa, kotimaassasi tai maailmanlaajuisesti?
Miten naisten ja miesten välistä tasa-arvoa voisi parantaa?

Kirjoita noin 250-350 sanaa. Keksi tekstillesi oma otsikko.

Instructor

Theme:

The theme of this module is equality. Finland was the first country in Europe to give universal suffrage,  and in the first parliamentary elections, eighteen women were elected as new MPs. Students explore how Finland rose from one of the poorest countries in Europe, where women did not have many rights, and most children worked, to one of the wealthiest ones today. 

 

Assignments & Assessment

Learners:

1) watch a video about the topic and are provided with a vocabulary list to help them with the video. The words on the list are in the nominative form, allowing students to find the words more easily in the dictionary. Finnish is a highly inflectional language, and it is often hard for Finnish language learners to figure out new words when they are in their inflected form.

2) answer open-ended questions about the video on VoiceThead orally. The instructor gives verbal feedback on understanding, fluency, grammar, and vocabulary.

3) write an update on equality discussing gender equality in Finland or elsewhere in the world, and how it could be improved.

4) post their updates on the discussion board.

5) comment at least three other updates. Discussion is encouraged.

Moduuli 3: Matkailua Suomessa

Tämän moduulin teema on matkailua Suomessa. Tutustuaan kahteen suomalaiseen kaupunkiin, luontoon ja historiaan. Moduulissa harjoitellaan kuullun ja luetun ymmärtämistä sekä kartutetaan sanavarastoa. Lisäksi tehdään puhumisharjoitus videoesityksenä. Opettaja antaa henkilökohtaista palautetta puhumisharjoituksesta.

 

Learner

Suomi on melko iso maa, jossa riittää mielenkiintoista nähtävää. Ylen "Postikortteja Suomesta" -sarja tutustuttaa katsojat eri kaupunkeihin ja paikkohin Suomessa. Reportterina toimii suomalainen tyttö, joka matkustaa näihin paikkoihin ja käy tutustumassa nähtävyyksiin. Hän myös haastattelee paikallisia lapsia.

1. Katso sarjan jakso "Savon sydämessä" ja vastaa sitten kysymyksiin seuraalla sivulla. Tutustu sanalistaan ennen ohjelman katsomista. Lista löytyy tämän sivun alaosasta.

https://areena.yle.fi/1-255266

Note. From Olavinlinna, Savonlinna [Photograph], by Mikko Paananen, 2002, Wikipedia (https://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Savonlinna_hein%C3%A4kuu_2002_IMG_1635.JPG). CC BY-SA 3.0.

Huom. Ohjelmassa lasten puheesta on välillä vaikeaa saada selvää, koska he puhuvat aika hiljaisella äänellä. Myös natiivipuhujat eivät aina kuule kunnolla, mitä jotkut lapset videolla sanovat. Älä siis lannistu, jos et kuule jotain sanaa tai vastausta kunnolla.

Kysymykset:

  1. Mihin kaupunkiin ohjelmassa tutustutaan ensin?
  2. Mikä on paikallinen erikoisuus Savossa?
  3. Mikä on Kuopion maamerkki?
  4. Mihin kaupunkiin ohjelmassa tutustutaan seuraavaksi?
  5. Mitä kalaa Saimaan vesistöistä kalastetaan?
  6. Mikä iso tapahtuma järjestetään Savonlinnassa joka kesä?
  7. Mikä eläinpatsas vartioi Olavinlinnaa?
  8. Miksi Olavinlinnan sijainti on hyvä ohjelman mukaan?

SUULLINEN TEHTÄVÄ 2

Esittele suomalainen kaupunki tai kylä, jossa haluaisit asua tai joka vaikuttaa sinusta mielenkiintoiselta. Etsi tietoa netistä (verkosta). Tee videoesitys tähän VoiceThreadiin.

https://voicethread.com/share/13638037/

Puhu noin 2 - 5 minuuttia. 

ARVIOINTITEHTÄVÄ: Arvioi toisen opiskelijan suullinen "Suomalainen kaupunki" -esitelmä. Käytä tätä suullisen taidon arviointitaulukkoa.

Modiefied from CEFR Qualitative Aspects of Spoken Language Use - Table 3. https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-3-cefr-3.3-common-reference-levels-qualitative-aspects-of-spoken-language-use

 

Instructor

Theme:

The theme of this module is Travelling in Finland. Students learn about a Finnish city, Savonlinna, with a Finnish teenager who travels to different cities and places in Finland. This program introduces nature, architecture, and local history. The teenage host of the program interviews local children giving learners a different perspective of Finland. 

 

Assignments & Assessment

Learners:

1) watch a program about Savonlinna and are provided with a vocabulary list to help them with the video. The words on the list are in the nominative form, allowing students to find the words more easily in the dictionary. Finnish is a highly inflectional language, and it is often hard for Finnish language learners to figure out new words when they are in their inflected form.

2) answer open-ended questions about the program. The instructor gives feedback on understanding, fluency, grammar, and vocabulary.

3) make an oral presentation about a city in Finland of their choice. The presentation is made with VoiceThread taking advantage of its multi-modal features; text, image, video, sound.

4) submit their presentations for peer-review. Peer reviewers follow the oral communication skills rubric when reviewing the presentations. See the peer assessment rubric here:

Modified from CEFR Qualitative Aspects of Spoken Language Use - Table 3. https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-3-cefr-3.3-common-reference-levels-qualitative-aspects-of-spoken-language-use

5) revise their presentations and then submit them to the instructor. The instructor reviews them and then posts them on the learning platform for class comments.

6) comment at least three presentations. Discussion is encouraged.

 

Moduuli 4: Ilmastonmuutos

Tässä moduulissa tarkastellaan ilmastonmuutosta. Opitaan suomalaisesta luonnosta ja millä tavalla ilmastonmuutos vaikuttaa siihen. Moduulissa harjoitellaan kuullun ja luetun ymmärtämistä sekä kartutetaan sanavarastoa. Lisäksi tehdään kirjoitusharjoitus. Opettaja antaa henkilökohtaista palautetta kirjoituksesta.

 

Learner

Suomessa ja maailmalla puhutaan tällä hetkellä paljon ilmastonmuutoksesta. Valtiot sekä myös yksityiset ihmiset miettivät keinoja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen (vähentämiseen). Mistä ilmastonmuutos sitten johtuu? Ja mitä siitä seuraa?

1. Katso Ylen tekemä lyhyt animaatiovideo "Ilmastonmuutos sadassa sekunnissa" ja tee sen jälkeen tehtävät.

https://areena.yle.fi/1-3157445

Note. From Kasvihuoneilmiö [Gif], by Opetustuubi, 2018, Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kasvihuoneilmi%C3%B6.gif). CC BY-SA 4.0.

 2. Lue artikkeli "Ilmastonmuutos muuttaa suomalaista luontoa" ja vastaa sitten kysymyksiin.

 https://wwf.fi/uutiset/2017/10/ilmastonmuutos-muuttaa-suomalaista-luontoa/

Vastaa kysymyksiin lyhyesti omin sanoin.

1. Miten ilmastonmuutos vaikuttaa Suomen eläimistöön? Mainitse kolme asiaa.

2. Miksi kettu on uhka naalille?

3. Miten ilmastonmuutos uhkaa ahman selviytymistä?

4. Miksi norppaa uhkaa talvien lämpeneminen?

5. Miksi Suomen avotuntureilla on nyt suhteessa enemmän uhanalaisia lintulajeja kuin koko maan lajistossa?

6. Millä tavoin ilmaston lämpeneminen häiritsee kalalajeja? Mainitse kaksi asiaa.

 

KIRJOITUSTEHTÄVÄ 2. 

Kirjoita ilmastonmuutoksesta. Voit käyttää seuraavia kysymyksiä apunasi.

Onko ilmastonmuutoksen torjuminen mielestäsi tärkeää? Miksi?
Miten ilmastonmuutosta voisi hillitä yksilötasolla?
Minkälaisia ilmastonmuutoksen merkkejä on jo nähtävissä muualla maailmassa esimerkiksi kotimaassasi? Etsi tietoa netistä.

Kirjoita noin 250 - 350 sanaa. Keksi tekstillesi oma otsikko.

Instructor

Theme:

The theme of this module is climate change. Currently, a hot topic in Finland and everywhere, students learn about it in Finnish and its effects on the nature of Finland. 

 

Assignments & Assessment

Learners:

1) watch a short animation about the topic.

2) read an article about climate change and its effect on nature in Finland. 

3) answer open-ended questions about the animation and article. The instructor gives feedback on understanding, fluency, grammar, and vocabulary.

4) write an update on climate change discussing whether it's important to fight it and how we can fight it.

5) post their updates on the discussion board.

6) comment at least three other updates. Discussion is encouraged.

Moduuli 5: Suomalaista taidetta

Tämän moduulin teemana on suomalaista taidetta. Moduulissa tutustutaan kahteen suomalaiseen taiteilijaan ja harjoitellaan taiteesta puhumista mielipiteen ja kuvatulkinnan avulla. Opettaja antaa henkilökohtaista palautetta puhumistehtävästä.

 

Learner

Albert Edelfelt (1854 - 1905)

Albert Edelfeltin omakuva (1874).

Albert Edelfelt on yksi merkittävimmistä suomalaisista taidemaalareista, joka sai myös kansainvälistä tunnustusta. Hän syntyi vuonna 1854 Porvoossa ja kuoli siellä vuonna 1905, mutta Edelfelt asui suuren osan elämästään Pariisissa. Edelfelt maalasi historiamaalauksia, muotokuvia, naturalistisia kuvauksia tavallisesta kansasta sekä impressionistisia maalauksia Pariisin kaupunkielämästä.

1. Tutustu Edelfeltin teokseen "Leikkiviä poikia rannalla" (1884) Ateneumin (Suomen kansallisgallerian) verkkosivuilla. Kuuntele äänioppaan kertomus tästä maalauksesta ja Edelfeltin elämästä.

https://ateneum.fi/opastukset/aaniopas/aaniopas-ateneumin-kokoelmiin/#klassikot

Tutustu sanalistaan ennen kuuntelua, jotta ymmärrät sen paremmin.
Vinkki! Sanat ovat samassa järjestyksessä kuin äänitteessä. Voit kuunnella äänitettä ja seurata samalla sanalistaa.

  1. Missä Albert Edelfeltin kesäasunto sijaitsi?
  2. Millaisen ateljeen Edellfelt rakennutti Suomeen?
  3. Millaista hetkeä "Leikkiä poikia rannalla" -teos kuvaa?
  4. Mitä Edelfelt ei halunnut kuvata maalauksissaan?
  5. Millaisia merkkejä teollistuvasa yhteiskunnasta Edelfeltin teoksista voi löytää?
  6. Mitä mieltä sinä olet "Leikkiä poikia rannalla" -teoksesta?

Suomalainen taiteilija - Karoliina Hellberg  

Media embedded February 20, 2020

Eeva lehti. (2017, December 14). Galleria Anhava [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=1weYv5qKyhY

2. Karoliina Hellberg on nuori suomalainen taiteilija, joka on nuoresta iästään huolimatta jo saavuttanut paljon. Lue Ylen juttu hänestä ja katso Eeva-lehden haastattelu. Vastaa sitten kysymyksiin.

https://yle.fi/uutiset/3-10475880

Kysymykset löytyvät täältä:

http://cgscholar.com/survdash/cgsurvey/securesurvey/depid/5e519b30ca021214b3aabcac

SUULLINEN TEHTÄVÄ 3

3. Käy tutustumassa Karoliina Hellbergin taideteoksiin hänen nettisivuillaan: https://www.karoliinahellberg.com. Tee sitten videoesitelmä, jossa kerrot mielipiteesi hänen taiteesta. Tai jos haluat voit myös tehdä esitelmän jostain toisesta suomalaisesta taiteilijasta ja hänen taiteesta.

Valitse ja esittele yksi taiteilijan teoksista:

  • kerro sen nimi ja tekovuosi
  • kerro mitä kuvassa näkyy (asiat, esineet, hahmot sekä ympäristö)
  • MIllaisia muotoja ja värejä siinä on

1. Pohdi, miksi taiteilija on halunnut maalata juuri sellaisen maalauksen. Mistä kuva voisi kertoa?
2. Pohdi myös, mitä hahmolle tai paikalle on tapahtunut aiemmin ja mitä sille voisi tapahtua myöhemmin.
3. Miksi valitsit juuri kyseisen maalauksen?
4. Mitä mieltä olet teoksesta, pidätkö siitä? Miksi?
5. Mitä ajatuksia/tunteita se herättää?

Puhu noin 2 - 5 minuuttia.

Kirjaudu sisään VoiceThreadiin ja tee esitelmä sinne.

Instructor

Theme:

The theme of this module is Discovering Finnish Artists. Students are introduced to two Finnish artists by listening and reading about their life and art. 

 

Assignments & Assessment

Learners:

1) listen to a recording about Albert Edelfelt's life and his painting "Leikkiviä poikia rannalla" (1884) and are provided with a vocabulary list to help them with the audio. The words on the list are in the nominative form, allowing students to find the words more easily in the dictionary. Finnish is a highly inflectional language, and it is often hard for Finnish language learners to figure out new words when they are in their inflected form.

2) read a news article about a Finnish painter, Karoliina Hellberg, and watch a short video of her talking about her art.

2) answer open-ended questions about the audio and the article (KNOWLEDGE SURVEY). The instructor gives feedback on understanding, fluency, grammar, and vocabulary. The questions can be found here: 

http://cgscholar.com/survdash/cgsurvey/securesurvey/depid/5e519b30ca021214b3aabcac 

3) choose a Finnish artist and make an oral presentation about them, introducing one of their artworks. The presentation is made with VoiceThread taking advantage of its multi-modal features; text, image, video, sound. The instructor provides feedback on understanding, fluency, grammar, and vocabulary.

4) comment at least three presentations. Discussion is encouraged.

 

Suggested materials:

Additional information about Alber Edelfelt:

http://vintti.yle.fi/yle.fi/teemagalleria_edelfelt/historia.html

 

Moduuli 6: Suomalaista kirjallisuutta

Tämän moduulin teema on suomalaista kirjallisuutta. Moduulissa tutustutaan kahteen suomalaiseen kirjailijaan sekä harjoitellaan referaatin eli tiivistelmän kirjoittamista. Opettaja antaa henkilökohtaista palautetta referaatista.

 

Learner

 

Kirjailija Alexandra Salmela

Alexandra Salmela (s. 1980) on Suomessa asuva, mutta Slovakiassa syntynyt kirjailija. Hänen esikoisromaaninsa 27 eli kuolema tekee taiteilijan (2010) pääsi ehdolle Finlandia-palkinnon saajaksi heti ilmestyttyään. Erityisen merkittävän asiasta tekee se, että Salmela kirjoitti esikoisromaaninsa suomeksi, joka ei ole hänen äidinkielensä.

1. Lue Suomen kuvalehden juttu Alexandra Salmelasta ja tee sitten tehtävät.

https://suomenkuvalehti.fi/jutut/kulttuuri/alexandra-salmela-nelja-vuotta-suomessa-esikoisromaanilla-helsingin-sanomain-kirjallisuuspalkinto/

Note. From Alexandra Salmela [Photograph], by Soppakanuuna, 2011, Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexandra_Salmela.jpg). CC BY-SA 3.0.

 2. Lue katkelma Salmelan teoksesta 27 eli kuolema tekee taiteilijan ja vastaa sitten kysymyksiin.

Laskeutuessani Helsinkiin on harmaata, vaikka kello on vajaa kaksi. Suomi on outo maa. Matkalla Helsingistä Suomeen mietin, oliko hyvä ajatus lähteä erämaahan, ja minun tekee mieli hypätä ulos pohjoisen bussista ja ottaa ensimmäinen mahdollinen kulkuneuvo takaisin sivilisaatioon.

Mutta tällä kertaa ei saa luovuttaa. Tämä on haaste. Minusta tulee korpikirjailija. Tuijotan ikkunasta, tuijotan ohitse kiitäviä ruskeahkonharmaita peltoja, vihertävänharmaita kuusimetsiä, punertavanharmaita puutaloja valkoharmaine koivikkoineen, kellertävänharmaine hiekkakasoineen ja hopeanharmaine farmariautoineen, orassinharmaita traktoreita, tummanharmaan harmaita hevosia ja ruskeanharmaita lehmiä. Maalaismaisema vaikuttaa yhtä houkuttelevalta kuin haalistunut postikortti. Harmaalla tiellä harmaassa sumussa matelevat harmaat autot, joista ei näy kuin sokaisevan kirkkaita ajovaloja. Minua ahdistaa, mutta bussi puskee urheasti eteenpäin läpi harmauden vain päästäkseen yhä uuteen ja tiheämpään harmauteen.

Yhtäkkiä sumusta erottuu--.

  1. Miksi Alexandra Salmela on muuttanut Suomeen?
  2. Mitä Salmela kertoo esikoisromaaninsa kirjoittamisesta?
  3. Millainen on Salmelan esikoisromaanin päähenkilö?
  4. Mikä on kirjan teema?
  5. Katkelma loppuu "Yhtäkkiä sumusta erottuu...". Mitä sumusta erottuu? Kirjoita lyhyt jatko kappaleelle noin 5 - 10 lausetta.

Kirjailija Pajtim Statovci

Pajtim Statovci (s. 1990) on nuori suomalainen kirjailija, joka voitti vuoden 2019 Finlandia-palkinnon teoksellaan Bolla (2018). Iästään (ikä) huolimatta hän on yksi Suomen kansainvälisesti menestyneimpiä kirjailijoita. Bollan lisäksi hän on kirjoittanut romaanit, Kissani Jugoslavia ja Tiranan sydän, jotka ovat saaneet myös englanninkielisessä maailmassa haltioituneen vastaanoton. Statovcin esikoisromaani Kissani Jugoslavia palkittiin Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnolla ja se on käännetty monelle eri kielelle. Tiranan sydän on ehdolla arvostetun National Book Awards -palkinnon saajaksi.

3. Katso Ylen haastattelu, jossa Pajtim Statovcin puhuu Finlandia-palkitusta kirjastaan Bolla. Haastattelijana toimii Anna Tulusto.

https://areena.yle.fi/1-50269385

Pajtim Statovci puhumassa McNally Jackson Seaport -kirjakaupassa, New Yorkissa, 2020

KIRJOITUSTEHTÄVÄ 3.

Tehtäväsi on kirjoittaa referaatti haastattelusta. Käytä alla olevia ohjeita referaatin kirjoittamiseen:

  1.  Kuuntele haastattelu kynä kädessä ja tee muistiinpanoja.
  2. Järjestä muistiinpanosi ja suunnittele kappelejako.
  3. Kerro aloituksessa:
  • ketä haastatellaan
  • kuka haastattelee
  • milloin haastattelu on tehty
  • missä haastattelu on tehty

Otsikoi tekstisi: "Referaatti Pajtim Statovcin haastattelusta".

Kirjoita noin 300-400 sanaa

REFERAATTIOHJEET

  • Referoida voi joko kirjallisesti tai suullisesti.
  • Siinä kerrotaan tekstin tai puheen tärkeimmät asiat sellaiselle lukijalle, joka ei tunne sitä.
  • Referaatti on neutraali ja puolueeton. Kirjoittajan mielipiteet eivät saa tulla siinä esiin.
  • Referaatin alussa kerrotaan lähdetiedot (tekstin nimi, tekstin kirjoittaja, tekstilaji, julkaisuaika ja julkaisupaikka).
  • Referoidessa voi käyttää esimerkiksi seuraavanlaisia lauseita ja rakenteita:
  1. että-lause: Kirjoittaja toteaa, että ilmastonmuutos on muuttanut Suomen luontoa.
  2. kirjoittajan mukaan -rakenne: Kirjoittajan mukaan ilmastonmuutos on muuttanut Suomen luontoa.
  3. lauseenvastike: Kirjoittaja toteaa ilmastonmuutoksen muuttaneen Suomen luontoa.

Referoinnissa täytyy muistaa mainita kenen tekstiä tai puhetta referoi:

Kirjalija korostaa... Kirjailija kertoo... Kirjoittajan mukaan... Kirjoittajan mielestä...

Instructor

Theme:

The theme of this module is Discovering Finnish Authors. Students are introduced to two Finnish authors by listening and reading about their life and works.

 

Assignments & Assessment

Learners:

1) read a news article about author Alexandra Salmela and an excerpt from her book 27 eli kuolema tekee taiteilijan that was nominated for the Finlandia prize in 2010.  Salmela is herself a Finnish language learner who moved from Slovakia to Finland in her twenties and wrote her first novel in Finnish.

2) answer open-ended questions about the news article and the excerpt. The instructor gives feedback on understanding, fluency, grammar, and vocabulary.

3) watch an interview of Finnish author Pajtim Statovci who won the Finlandia prize in 2019.

4) write a summary of the interview. Detailed instructions are provided. The instructor provides feedback on understanding, fluency, grammar, and vocabulary.

References

Brander, S. (1907). Pyykinpesijöitä Leppäsuolla [Photograph]. Helsingin kaupunginmuseo. https://hkm.finna.fi/Record/hkm.HKMS000005:km0038pz

Cope, B., & Kalantzis, M. (2015). Assessment and pedagogy in the era of machine-mediated learning. In Dragonas, T., Gergen, K. J., McNamee, S. (Eds.), Education as social construction: Contributions to theory, research, and practice (pp. 350–374). Worldshare Books.

Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Qualitative Aspects of Spoken Language Use - Table 3 (CEFR 3.3): Common reference levels. https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-3-cefr-3.3-common-reference-levels-qualitative-aspects-of-spoken-language-use

Education at Illinois (2018, March 21). 9. New opportunities for assessment in the digital age [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=ujJE9jO4mgA&feature=youtu.be

Eeva lehti. (2017, December 14). Galleria Anhava [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=1weYv5qKyhY

Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press Inc.

Opetustuubi. (2018). Kasvihuoneilmiö [Gif]. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kasvihuoneilmi%C3%B6.gif

Paananen, M. (2002). Olavinlinna, Savonlinna [Photograph] Wikipedia. https://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Savonlinna_hein%C3%A4kuu_2002_IMG_1635.JPG)

Soppakanuuna (2011). Alexandra Salmela [Photograph]. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexandra_Salmela.jpg

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.